A Spanglish blog dedicated to the works, ruminations, and mongrel pyrotechnics of Yago S. Cura, an Argentine-American poet, translator, publisher & futbol cretin. Yago publishes Hinchas de Poesia, an online literary journal, & is the sole proprietor of Hinchas Press.

Monday, August 27, 2012


Hinchas de Poesia, the digital codex of contemporary Pan-American writing, is set to publish its seventh issue on August 31, 2012; this is the same day in which a "blue moon" will appear in the skies above our heads. While the moon will not actually appear blue, a blue moon just means that August 2012 was a month in which two full moons encapsulated the month (meaning there was one on Aug 1 and there will be one on Aug 31).

What's special about this issue of Hinchas is that we have completely changed our look and aesthetic. Our Arts Editor, Jennifer, has switched us over to a CMS (Content Mgmt Site) so that our protocols and processes would be streamlined. To upload content the old way, all the respective editors had to wait for me to upload, FTP-style, the content that they had designated. Using the new way, respective editors can upload content themselves, but they have to ensure that the mechanics are sparkling.

Issue Seven is our most eclectic issue yet. We have two fiction submissions that are going to completely knock your socks off. I know this is weird, what with the title of our journal being Hinchas de Poesia, but these fiction pieces are not only strong but intense. And, both our fictionists have had successful books already published. Shauna Seliy is the author of When We Get There and Patricia Engel is the author of Vida, which was a New York Times Notable Book of the Year and a finalist for the PEN/Hemingway Fiction Award.

In terms of poetry, we have a lot to offer this issue. We not only have experienced and seasoned poets like Madeline Beckman, James Cervantes and Brian Young, but we also have a repeat performance by Stephen Page, our scribe from the city of good airs or Buenos Aires. We also have two pieces by Gregorio Gomez, the emcee of Chicago’s wildest and longest-running poetry series at Weeds on Dayton Ave. We also have a Canadian poet, Daniel Hedges, who teaches in Quebec and is the founder and editor of the literary collective HUMANIMALZ. Truly there's a lot to like here and I imagine that readers looking for poetry will have lots to peruse.

In terms of review and letters, we have two poetry reviews and a letter to AWP President Steven Heller from LeAnne Howe concerning the wonderful work of the Indigenous-Aboriginal American Writers Caucus. There's also a review of D.A. Powell's "Chronic," and "This Side of Time" by South Korean poet Ko Un. Last, Cristian Paiz, a doctoral student at the University of Souther California has been nice enough to let us excerpt an essay he has written on The United Farm Workers in 1974 and there collusions with the Border Patrol. Paiz's essay is based on work he carried out at the UFW archive at the University of Michigan.